Vertaling van Sean Paul - Gimme the light

[AMF]

Ik was benieuwd wat voor diepzinnigheid ( *kuch* ) er achter deze hippe tekst zat, dus ik heb em maar ff vertaald voor de liefhebbers.

Sean Paul – Gimme the light
Vrij vertaald :P

Geef me gewoon het licht
Yeah yeah
Geef me gewoon het licht
Yeah yeah
Geef me gewoon het licht
Zeg het niet
Geef me gewoon het licht
Sean Paul

Geef me gewoon het licht
En geef de joint door
Verniel een ander glas van ..?
Zet ze in mijn zicht
En moet het weten
Wie van hun mijn vlucht gaat vangen
Want ik ben in de stemming
En ik heb m’n poen
Meisje is hip aan het kijken
En ik moet het weten

Kan ik je beschermer zijn
Jouw gek in elk deel
Elke man om hen heen
Wil jouw inspecteur draaien
Maar je laat ze niet zweten
Geen traliewerk jij zonder preek
Maar hun energieke aanmoediging
Of hun domme injectie
Ziekte verzameling
Spuug op ze en ga door
Zoals ze jou willen komen wreken
Het deel is af
Waar jij in het midden staat
Maar jij weet
Laat je niet door de jongen beïnvloeden

Een, twee, drie, vier, vijf van hun
De situatie wordt weer echt levendig
Meisje ga uit met de spelers en de rijders
Naast hun en zeg
Ben moe van de leugenaars
Stomme samenspanningen
Ik zal er nooit in komen
Shit glijden shit
Vooral wanneer ze het geld verstoppen
Kijkie kijkie meisje naar hun
En probeer om met ze te trouwen
Weer toegelaten
Sommigen van hen bewegen als een spinnenman
Meisje zeg tegen hun
Open weer wijd

[dext0r]

rofl

heb je nu ook al die hiphop'slang' meegenomen in je 'vrije' vertaling? :)

[Dimas]

Immolation - Of Martyrs And Men


Belast door de wereld, te zwak om met het leven om te gaan
Buig om je liefde te tonen, buig om toewijding te tonen
Verdrinkend in de ziekte, die al kotsend misleidendheid voortbrengt
Vrees niet wat er gezegd wordt, maar vrees waarin je gelooft

geteisterd door hun woorden, recht in hun open armen
Als dieven stelen ze je geest, en gebruiken die om macht te hebben
Een eindeloze zee van gezichten, een eindeloze zee van verlies
Neem je plek in de rij in, en dien hun tot het eind

Denk je dat je grootsheid volgt
Denk je dat je de goddelijken volgt

Denk je dat je de gekozen bent
Denk je dat je een van de weinige bent

Een genocide door het geloof
De trouwen wachten op hun beurt

Net zoals slaven...hand in hand
Net zoals geesten...zielen in de hand

Jullie nemen hun levens
Jullie nemen hun harten
Jullie kennen geen schande

Jullie zeggen dat jullie mannen zijn
We weten dat jullie lafaards zijn
Jullie meelijwekkende domoren
De echte sterke zullen overblijven

Net zoals slaven...hand in hand
Net zoals geesten...nu zijn jullie verdoemd

[Headliner]

lol, moet je nu sean paul - get busy vertalen, die is nog maffer 8)

[Dimas]

Originally posted by Headliner
lol, moet je nu sean paul - get busy vertalen, die is nog maffer 8) ik waag me er niet eens aan. Das niet te vertalen :)

[SpiNe]

wow en hij verdient daar al geld mee:?

[0Vera]

Ik ken een liedje van zo'n dance-artiest scooter, die liedjes maakt als 'how much is the fish' en nessaja, zijn nieuwere liedje, had ECHT loze inhoud qua tekst :{ alleen de vocal en et instrumentale gedeelte was zo leuk :z

[edit] moet ff :+

Altijd mijn leven alleen geleefd
Gezocht naar de plek die 'thuis' heet
Ik weet dat ik koud als ijs geweest ben
Mijn dromen genegeerd, te veel leugens
Ergens diep van binnen, in mij
heb ik gevonden.... het kind dat ik vroeger was
en ik weet dat het nog niet te laat is, nooit

(En hier komt meneer intelligent hoor:)
Vrij ben ik!
De geverfde koe!
HIJAAAAAAAAA
Je gaat ons niet stoppen nu!
Geweldige mensen
YEAH, ik ben de (Junglist?) soldaat

Kom op! De raketlanceerder stopt je
Het is geen vogel, geen vliegtuig
Het moet wel Dave zijn die in de trein zit
Wil je wil je krijgen, ga je ga je krijgen
Vertel hen dat ik et je verteld heb
YEAH

Oke dan! Ben je klaar? het is geen spelletje
Ik praat zoveel dat het je gek maakt.
Wil je wil je krijgen, ga je ga je krijgen
De hele omgeving overhoop gooien
YEAH!

Kom op!
Ik ben de verse man!
De 'jam' overhoop gooiende!
De stereo omhoog gooiende!
Kom in de caravan

Skippie!! de regen wil niet komen!
(the end)

:d maaaaaaaaaaaan nu ik em vertaal is et nog 10x zo erg :d:d:d:d

[AMF]

Originally posted by Headliner [/i]
lol, moet je nu sean paul - get busy vertalen, die is nog maffer 8)

Originally posted by Dimas
ik waag me er niet eens aan. Das niet te vertalen :)

Uw wens is mijn bevel ;)

Sean Paul - Get busy

Schudt dat ding mevrouw Kana Kana
Schudt dat ding mevrouw Annabella
Schudt dat ding je Donna Donna
Jodi en Rebecca

Vrouw krijg het druk, schudt alleen die kont zonder te stoppen
Wanneer het ritme valt
Blijf het gewoon swingen
Maak sprongetjes
Ga ?
Zet koffie op de manier zoals jij het wil noemen
Tril je heupen en vindt het niet jammer
Me wil fi jou zien herleven op het ritme wanneer je op mij rijdt
En me songteksten een voorziening
Meid niemand kan je vertellen dat je gek aan het worden bent
Kun je klaar zijn je weet je bestemming

He sexy dames willen jullie met ons paren
In een auto met ons
Dan in een oorlog met ons
In een club zij willen ons soepel maken
Om naast ons te lopen
Zij kunnen zich niet met ons vergelijken
Sinds mijn geboortedag deed je me ontvlammen in een vlam meid en roep mijn naam en het is mijn beroemdheid
Het is allemaal goed meisje zet mij op
Tot de vroege morgen
Laten we het beginnen te doen
Laten we het beginnen te doen tot de vroege morgen
Meisje het is allemaal goed, zet me gewoon op

Vrouw krijg het druk, schudt alleen die kont zonder te stoppen
Wanneer het ritme valt
Blijf het gewoon swingen
Maak sprongetjes
Ga ?
Zet koffie op de manier zoals jij het wil noemen
Tril je heupen en vindt het niet jammer
Me wil fi jou zien herleven op het ritme wanneer je op mij rijdt
En me songteksten een voorziening
Meid niemand kan je vertellen dat je gek aan het worden bent
Kun je klaar zijn je weet je bestemming

He sexy dames willen jullie met ons paren
In een auto met ons
Dan in een oorlog met ons
In een club zij willen ons soepel maken
Om naast ons te lopen
Zij kunnen zich niet met ons vergelijken
Sinds mijn geboortedag deed je me ontvlammen in een vlam meid en roep mijn naam en het is mijn beroemdheid
Het is allemaal goed meisje zet mij op
Tot de vroege morgen
Laten we het beginnen te doen
Laten we het beginnen te doen tot de vroege morgen
Meisje het is allemaal goed, zet me gewoon op

etc. etc. met een hoop ge-'uhu' 'aha' en een hoop gekreun tussendoor :)

[nevaeh1987]

zoek n hobby :d

[Dimas]

Originally posted by nevaeh1987
zoek n hobby :d heeftie, teksten vertalen :p

[QQQ]

:d:d:d:d:d @ alle vertalingen :d

[0Vera]

Originally posted by QQQ
:d:d:d:d:d @ alle vertalingen :d :yes: :d

[Headliner]

hehehehe en ze doet het ook nog :D

[Banaan]

Cau mi seh jump up clap oonu hand and siddung get up
And mi nah wig out mek everybody flip out oonu fi carry on
To get tired I waan chillout, all a di gal a sweat out
Mek your body keep clappin on


[Sean Paul]
Flipmode a roll wid all di hottest set a gal dem inna di dance
And Dutty Cup we deyah mek di gal dem jump up and prance
Busta Rhymes and Sean-A-Paul di lyrical magician
There fi mek dem switch and jump up wave up dem hands
Flipmode a roll wid all di hottest set a gal dem inna di dance
And Dutty Cup we deyah mek di gal dem jump up and prance
Busta Rhymes and Sean-A-Paul di lyrical magician
There fi mek dem switch and jump up wave up dem hands, so push it up deh


[Busta Rhymes]
Back with the remix with Spliff and Sean-A-Paul on the corner
Can't believe when we do it we smack it down how we wanna
Keepin it comin keepin it goin cause we ain't playin
I'm talkin to all my people cause what I'm sayin is



[Chorus: Busta Rhymes]
In case you ain't know and in case you ain't heard
And if you want us to set it just give me the word
This one goes out to my soldiers that be flippin them birds
To all my shorties wigglin they shakin they curves

---------------------

Want is zeg spring om te klapen je handden en sta op, sta op :?
En ik ga iedereen flippen om verder te gaan
Ik ben te moe om te gaan rusten, alles wat ik de wat lekker
Maak je lichaan nu klappen

Flipmode ga rollen met de heetste meisjes die aan et dansen zijn
En Dutty Cup maken we elke dag de meisjes springen
Busta Rhymez en Sean A Paul de texten magieke ofzo
Daarom maak ik de switch en spring op handen zwaaien
Flipmode ga rollen met de heetste meisjes die aan et dansen zijn
En Dutty Cup maken we elke dag de meisjes springen
Busta Rhymez en Sean A Paul de texten magieke ofzo
Daarom maak ik de switch en spring op handen zwaaien


Terug met de remix met Spliff en Seanapaul in et hoekje
Kan niet geloven wannner we de smack it down hoe we wille
Blijf et laten komen, laat et doorgaan want we spelen niet
ik praat tefeb al mijn mensen want wat ik zeg is


Voor et geval dat je niet weet en niet hoort
En als je dat we gaan dan geef me et woord
Dit gaat uit naar mijn soldaten dan flippen met hun vogels
Naar al mijn kleinentjes (???) ze schudden hun blaat

:o

deze is leuk te vertalen :d

[AMF]

Originally posted by Dimas
heeftie, teksten vertalen :p

Heeft ie? :(
Naar mijn weten heb ik nog steeds tieten en een gat :p

[Dimas]

Originally posted by AMF
Heeft ie? :(
Naar mijn weten heb ik nog steeds tieten en een gat :p :aai: mijn fout.

[AMF]

Originally posted by Dimas
:aai: mijn fout.

:wave:

[Ar-Tuur]

Dit bevestigt alleen maar mijn mening die ik al had, namelijk dat Sean Paul heel hard zuigt. :x

[AMF]

Originally posted by Ar-Tuur
Dit bevestigt alleen maar mijn mening die ik al had, namelijk dat Sean Paul heel hard zuigt. :x

:yes:

[SpiNe]

omg als hij met dit al geld verdient dan hoef ik er nog minder moeite voor te doen

gewoon een paar keer lijp ''meisje schud je bil " te roepen en ik ben rijk:d

[AMF]

Originally posted by SpiNe
omg als hij met dit al geld verdient dan hoef ik er nog minder moeite voor te doen

gewoon een paar keer lijp ''meisje schud je bil " te roepen en ik ben rijk:d

Nou das in jouw geval niet zo moeilijk geloof ik? :p

[SpiNe]

Originally posted by AMF
Nou das in jouw geval niet zo moeilijk geloof ik? :p :d

[Dimas]

Ik neem aan dat alle fans van hem het toch echt vanwege het geluid zijn en niet vanwege deze oliedomme lyrics

[Stevie]

Originally posted by Dimas
Ik neem aan dat alle fans van hem het toch echt vanwege het geluid zijn en niet vanwege deze oliedomme lyrics ik mag het wel hopen :{