Citaat:
|
Origineel gepost door thali
Op de vertaling mag je je absoluut niet baseren. Dan loopt het helemaal fout.
Of wou je ik heb mezelf gewassen vertalen met Je m'ai lavé of ik ben geweest met je suis étée?
|
Laver is wederkerend, en être is onregelmatig. Natuurlijk moet je wel de uitzonderingen kennen. Jouw lijstje van buiten leren lijkt me onzinnig, bovendien staan er lang niet alle werkwoorden in de met être worden vervoegt.