Vertalen naar frans

1 December 2003, 21:56

Hey hoi iedereen

Zou iemand dit voor me kunnen vertalen naar het frans

Is ze al uit het ziekenhuis?

Waarom ben jij boos geworden?

Rond elf uur heb ik een dip.

Deze sinasappel bevat meer vitaminen dan die daar.

Welke voedingsgewoonten vindt jij redelijk?

Wat u doet is goed.

Vraag hun mij te schrijven.

Ik wil graag weten hoe het met je zusje gaat?

Alvast thnx,

Jochemmm · 1 December 2003, 22:00

vet wel in orde, die rijtjes had ik vroeger ook in m'n boek staan

vertaling staat iig wel ergens in je boek

2 December 2003, 12:07

*Est elle déjà sortie de l'hopital ?
*Pourquoi est-tu devenu faché ?
*wa bedoelt ge met dip. ?
*Cette orange(denk ik)contien(ofzo)plus de vitamines que celle la-bas
*die is vrij moeilijk

*Ce que vous faites est bien.
*Demande-leur de m'écrire.
*J'aimerai savoir comment va ta soeur ?

WishfulDreaming · 2 December 2003, 13:02

Citaat:

Originally posted by BasHeR
*Est elle déjà sortie de l'hopital ?
*Pourquoi est-tu devenu faché ?
*wa bedoelt ge met dip. ?
*Cette orange(denk ik)contien(ofzo)plus de vitamines que celle la-bas
*die is vrij moeilijk
*Ce que vous faites est bien.
*Demande-leur de m'écrire.
*J'aimerai savoir comment va ta soeur ?

A environs 11h, je suis un peu mélancolie...
Ik zou't op die manier vertallen... Dipje... Hoe je dat vertaalt heb ik geen idee van.. Maar ik zou dan 't synoniem weemoedig gebruiken. Weemoedig = mélancolie of tristesse

Demandez-les de m'écrire

Je voudrais savoir, votre soeur, comment va-t-elle?

1 December 2003, 21:56	#1
Ninaa Guest Berichten: n/a	Vertalen naar frans Hey hoi iedereen Zou iemand dit voor me kunnen vertalen naar het frans Is ze al uit het ziekenhuis? Waarom ben jij boos geworden? Rond elf uur heb ik een dip. Deze sinasappel bevat meer vitaminen dan die daar. Welke voedingsgewoonten vindt jij redelijk? Wat u doet is goed. Vraag hun mij te schrijven. Ik wil graag weten hoe het met je zusje gaat? Alvast thnx,

1 December 2003, 22:00	#2
Jochemmm jocking Geregistreerd op: 17 March 2002 Locatie: EnschedeHengelo Berichten: 2.745	vet wel in orde, die rijtjes had ik vroeger ook in m'n boek staan vertaling staat iig wel ergens in je boek __________________ ~To alcohol! The cause of, and solution to all of life's problems~

2 December 2003, 12:07	#3
BasHeR Guest Berichten: n/a	Est elle déjà sortie de l'hopital ? Pourquoi est-tu devenu faché ? wa bedoelt ge met dip. ? Cette orange(denk ik)contien(ofzo)plus de vitamines que celle la-bas die is vrij moeilijk Ce que vous faites est bien. Demande-leur de m'écrire. J'aimerai savoir comment va ta soeur ?