Foutje in vertaling

Setragasj · 22 April 2004, 11:01

vBulletin Message
Je hebt al een afbeelding als attachment geplaatst in deze post. Zorg ervoor dat je geen dubbele afbeeldingen upload. Als je de link van de afbeelding nodig hebt kun je die vinden in deze thread: plaats hier een

dat dikgedrukte is een link naar het topic met het plaatje wat je al gepost had. en die tekst klopt niet echt gloof ik

Sander · 22 April 2004, 11:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Setragasj
vBulletin Message
Je hebt al een afbeelding als attachment geplaatst in deze post. Zorg ervoor dat je geen dubbele afbeeldingen upload. Als je de link van de afbeelding nodig hebt kun je die vinden in deze thread: plaats hier een

dat dikgedrukte is een link naar het topic met het plaatje wat je al gepost had. en die tekst klopt niet echt gloof ik

He he, nee attachment is nederlands

Setragasj · 22 April 2004, 11:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Sander0201
He he, nee attachment is nederlands

dat is inderdaad ook zo lekker dikgedrukt

Sander · 22 April 2004, 11:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Setragasj
dat is inderdaad ook zo lekker dikgedrukt

terwijl "bijlage" toch wel een correcte vertaling is dacht ik zo

Setragasj · 22 April 2004, 11:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Sander0201
terwijl "bijlage" toch wel een correcte vertaling is dacht ik zo

jah maar attachment is onderhand ook al nederlands

Sander · 22 April 2004, 11:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Setragasj
jah maar attachment is onderhand ook al nederlands

Tja, net als post en topic

22 April 2004, 11:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Setragasj
vBulletin Message
Je hebt al een afbeelding als attachment geplaatst in deze post. Zorg ervoor dat je geen dubbele afbeeldingen upload. Als je de link van de afbeelding nodig hebt kun je die vinden in deze thread: plaats hier een

dat dikgedrukte is een link naar het topic met het plaatje wat je al gepost had. en die tekst klopt niet echt gloof ik

is "plaats hier een" niet de topictitel van waar je naartoe wordt gelinkt?

22 April 2004, 11:09

attachment is _geen_ Nederlands, over post en topic valt te discussiëren, maar topic is vertaald "onderwerp". Een stuk netter denk ik.

Post kan je vrij netjes vertalen als "reactie" hoewel dat niet de hele betekenis is

Setragasj · 22 April 2004, 11:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Sander0201
Tja, net als post en topic

ja en alle andere engelse woorden

en kap nu maar met offtopic shite

dext0r · 22 April 2004, 11:33

ik zal het later wel even fixen

topic en post twijfel ik nog over,

attachment kan makkelijk als bijlage inderdaad...

en inderdaad..die link, is dat niet de topictitel waar je naartoe wordt gelinked? waar dus je reeds geuploade afbeelding staat?

Setragasj · 22 April 2004, 11:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door dext0r
en inderdaad..die link, is dat niet de topictitel waar je naartoe wordt gelinked? waar dus je reeds geuploade afbeelding staat?

dat is correct. denk ik

22 April 2004, 11:01	#1
Setragasj mycodenameis:edman Geregistreerd op: 22 July 2003 Berichten: 7.207	Foutje in vertaling vBulletin Message Je hebt al een afbeelding als attachment geplaatst in deze post. Zorg ervoor dat je geen dubbele afbeeldingen upload. Als je de link van de afbeelding nodig hebt kun je die vinden in deze thread: plaats hier een dat dikgedrukte is een link naar het topic met het plaatje wat je al gepost had. en die tekst klopt niet echt gloof ik __________________ Handtekening die je kunt laten weergeven onder iedere reactie.

22 April 2004, 11:33	#10
dext0r veteraan Geregistreerd op: 23 November 2001 Locatie: Zwolle Berichten: 14.938	ik zal het later wel even fixen topic en post twijfel ik nog over, attachment kan makkelijk als bijlage inderdaad... en inderdaad..die link, is dat niet de topictitel waar je naartoe wordt gelinked? waar dus je reeds geuploade afbeelding staat? __________________ hoi ik koop mijn vette dag aanbiedingen op http://aanbiedingvandaag.nl

22 April 2004, 11:09	#8
WhizzCat Guest Berichten: n/a	attachment is _geen_ Nederlands, over post en topic valt te discussiëren, maar topic is vertaald "onderwerp". Een stuk netter denk ik. Post kan je vrij netjes vertalen als "reactie" hoewel dat niet de hele betekenis is