kan iemand dit voor mijn vertalen ?

jitse · 26 January 2011, 18:23

ik wil graag een tattoo met de tekst, ZONDER PECH GEEN GELUK. kan iemand dit voor mijn in het latijn vertalen ? alvast bedankt

Young · 26 January 2011, 20:47

Is die tekst zo belangrijk voor je dat je dat permanent op je lichaam wilt zetten ja...?

Baloe · 26 January 2011, 21:58

Citaat:

Origineel gepost door jitse

ik wil graag een tattoo met de tekst, ZONDER PECH GEEN GELUK. kan iemand dit voor mijn in het latijn vertalen ? alvast bedankt

Je kan het beter hier posten:

http://forum.numix.nl/viewtopic.php?t=1935

gl

Kwalvis · 27 January 2011, 06:02

FORTUNA PECH magna aliquam

zoals de almachtige Google translate mij verteld...

maar zo te zien kan hij pech niet vertalen naar het latijns.

OJA! als ik jou was, zou ik gewoon in een woordenboek duiken, of aan een hoogleraar vragen.

Mensen op fora spreken niet altijd de waarheid, wie weet lul ik ook maar wat uit me nek en staat er straks op je lichaam "ik ben fo*ing lomp"

(nee dat sterretje symboliseert niet een menselijke kont gaatje)

Deegbal · 28 January 2011, 15:08

Waarom zou je het in een taal op je lichaam plempen waarvan je geen ene kut begrijpt?

Kwalvis · 31 January 2011, 21:32

Citaat:

Origineel gepost door deegbal

waarom zou je het in een taal op je lichaam plempen waarvan je geen ene kut begrijpt?

qft

26 January 2011, 18:23	#1
jitse Lid Geregistreerd op: 26 January 2011 Berichten: 1	kan iemand dit voor mijn vertalen ? ik wil graag een tattoo met de tekst, ZONDER PECH GEEN GELUK. kan iemand dit voor mijn in het latijn vertalen ? alvast bedankt

27 January 2011, 06:02	#4
Kwalvis Geen Zeester Geregistreerd op: 12 July 2010 Locatie: Dat gaat je niks aan. Berichten: 563	FORTUNA PECH magna aliquam zoals de almachtige Google translate mij verteld... maar zo te zien kan hij pech niet vertalen naar het latijns. OJA! als ik jou was, zou ik gewoon in een woordenboek duiken, of aan een hoogleraar vragen. Mensen op fora spreken niet altijd de waarheid, wie weet lul ik ook maar wat uit me nek en staat er straks op je lichaam "ik ben foing lomp" (nee dat sterretje symboliseert niet een menselijke kont gaatje) __________________ Dying is for fools! Laatst aangepast door Kwalvis : 27 January 2011 om 06:05*

28 January 2011, 15:08	#5
Deegbal Visitor Message Moderator Geregistreerd op: 29 September 2008 Locatie: Grunn, mien jong! Berichten: 17.275	Waarom zou je het in een taal op je lichaam plempen waarvan je geen ene kut begrijpt? __________________ Luxus ductus a curiu crato.

26 January 2011, 20:47	#2
Young Super Lid Geregistreerd op: 19 April 2010 Locatie: Uganda Berichten: 5.544	Is die tekst zo belangrijk voor je dat je dat permanent op je lichaam wilt zetten ja...?