"Hoe herinner je je leerlingen eraan dat ze een boekje moeten lezen?"
 

moet mijn leerkracht Frans gedacht hebben en stuurde ons dit berichtje:
Leerkrachten :rolleyes:

Geen wonder dat ze dat boekje niet lezen :z

begrijp je niet eens wat ze bedoelt? 8)

Nee

We zijn geen Belgen..

haha, gezellige leerkrachten toch..

(dit is trouwens redelijk basis, vertalen moeilijk? oke. Maar begrijpen is toch het minste he?)

ik kreeg een kerstkaart thuisgestuurd van mijn lerares frans, als enige van de hele klas :?

Ik kan geen frans en blij toe :p

idd... als jullie dit echt menen is jullie kennis van Frans echt wel slécht hé :p

I wish you a Christmas period blessed of peaces and the whole good and that the new year fills you force, of confidence, of love and of kindness.

*naam*

P.S. Do not forget your personal reading: 10h30 in the evening in summer of MR. Duras ( (January 16!!)

Freetranslation.com?

nouja ik kan er wel een beetje uit opmaken wat er staat ja

Nou er zou zelfs kunnen staan je bent een vette eikel en dan had ik het nog geloofd ;)

moet je trots op zijn joh
:p

Het boekje is nog saaier dan de boodschap van het berichtje ;z.

Het gaat over een gezin die met een vriendin op vakantie gaat en stranden in een klein dorpje tijdens een onweer. De vrouw is zwaar alcoholieker en ziet haar man haar bedriegen met de vriendin.
In datzelfde dorp is er een moord gepleegd die dag en ze zijn op zoek naar de moordenaar en zij ziet hem de hele nacht op het dak zitten.

Tenminste, dat is wat ik ervan maak, het kan ook gaan over een braaf gezinnetje dat gewoon op reis gaat naar Spanje.

Ben blij dat ik frans vorig jaar heb afgesloten met een 6 op mijn eindlijst.. kan het dus nog wel redelijk vertalen en begrijpen :+

Zo te lezen KAN je ook geen Nederlands?:|

Communicatie is toch gelukt. :|

Die moet je even uitleggen :$

"en blij toe"?

bah lectuuur.

maar check onderstaand mailtje dat vandaag binnenkwam.

Liebe Leute,

erstmal wünsche ich Ihnen allen einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Noch eine
kleine Woche und die Schule fängt wieder an.

Ich will Ihnen nicht die Ferien verderben, aber hier in der Anlage finden Sie
nähere Informationen zum Thema "Sonnenallee". Neben Buch und Film gibt es
natürlich jede Menge Hintergrundinfos, die wir zusammen erarbeiten wollen.
Im Vorwort finden Sie allgemeine Hinweise, dann folgen die Aufgaben mit Texten
und vielen Internet-Links.

Bis morgen in einer Woche,
mit freundlichen Grüßen

*naam*

die lerares wijdt haar leven aan haar vak.

zijn mijn leraren beter, msn:


lerares: ja gelukkig nieuwjaar
anne: ja jij ook
lerares: moet je nog sigaretten uit spanje?

:+ en ja dit is serieus

Stik ik hier spontaan in mn tosti van het lachen :D