Leerlingen.com Forum - hulp bij vertaling

Leerlingen.com Forum (https://forum.leerlingen.com/vbb/index.php)

- School (https://forum.leerlingen.com/vbb/forumdisplay.php?f=16)

- - hulp bij vertaling (https://forum.leerlingen.com/vbb/showthread.php?t=65105)

hulp bij vertaling

Bn nieuw Maar skip dat

HELP FF kon nergens anders posten:thumbsup::thumbsup::thumbsup::thumbsup::thu mbsup::d:d:d:d:d:d:d:d

Bonjour
Je m`appelle Fred.
ma date de naissance est vingt-cinq octobre
dix-neuf-quatre-vingt-treize
donc,J'ai quinze ans et je suis né à d'Amsterdam
Je suis déménage de Purmurend sur ma neuvième et
il a été ici depuis toujours sympathique.
mon école primaire s'appelle de ploegschaar
il a été une école chrétienne.
je suis maintenant assis sur l'école secondaire
il s'appelle Jan van egmond lyceum . je suis a troisieme anee .
j'ai deux frères. Un frère de dix ans et un frère de douze.
Je fais du sport. Je fais au basket et j'adore le foot .
d'ici environ troi semaines, il est les vacances d'été.
nous n'allons pas cette année en vacances
pendant les vacances, je veux travailler.
comme je veux épargner pour un xbox.
dans mon loisir, je suis souvent derrière l'ordinateur et
je regarde la télé.

Ik wou weten of alles kloptte en of er iets nog verbeterd moest worden
GRAAG hulp
merci beacoup

Vertaling
ik heet fred mijn geboortedatum is 25 oktober 1993
dus , ik ben 15 jaar ik ben geboren in amsterdam en ben op mijn negende verhuist naar purmerend en ik heb het hier altijd leuk gevonden mijn basisschool heet de ploegschaar het is een christelijke basis school ik zit nu op het middelbare school het heet de jan van egmond ik zit in het derde jaar ik heb 2 broers een van 10 en één van 12 , ik doe aan sport ik doe aan baketbaal en ik hou van voetbal over drie weken is het zomer vakantie en we gaan dit jaar niet op vakantie tijdens de vakantie ga ik werken want ik wil sparen voor een xbox , in mijn vrije tijd ben ik vaak achter de computer en kijk ik tv .

PLZ HELP

Gadver frans.. als je het me 2 jaar geleden had gevraagd had ik het zo voor je gedaan maar nu is het Je ne parle pas Francais :yes:

Mais non Mandy!
Mon cherié...

okee dat begrijp ik ook nog net.. al moest ik daar wel ff over nadenken :d

OT: Tyf toch een eind op, makker. Je bent te lui om je voor te stellen, maar wij kunnen wel mooi je huiswerk gaan doen? Zo werkt het dus even niet. :')

van wat ik zo even heel snel zie klopt het allemaal wel aardig.

Citaat:

Origineel gepost door Deegbal (Bericht 1417161)

OT: Tyf toch een eind op, makker. Je bent te lui om je voor te stellen, maar wij kunnen wel mooi je huiswerk gaan doen? Zo werkt het dus even niet. :')

Citaat:

Origineel gepost door the_darkness (Bericht 1417168)

van wat ik zo even heel snel zie klopt het allemaal wel aardig.

Spreekt elkaar een beetje tegen vinden jullie niet :z

Citaat:

Origineel gepost door PD-Signz (Bericht 1417149)

Bn nieuw Maar skip dat

HELP FF kon nergens anders posten:thumbsup::thumbsup::thumbsup::thumbsup::thu mbsup::d:d:d:d:d:d:d:d

Bonjour
Je m`appelle Fred.
ma date de naissance est le vingt-cinq octobre
mille neuf cent quatre-vingt-trois
donc, J'ai quinze ans et je suis né à Amsterdam
Je suis déménage de Purmurend sur ma neuvième et
il a été ici depuis toujours sympathique.
mon école primaire s'appelle de ploegschaar
c'est un école Chrétienne.
je suis maintenant assis sur l'école secondaire
il s'appelle Jan van egmond lyceum. je suis a troisième année .
j'ai deux frères. Un frère a dix ans et un frère a douze ans.
Je fais du sport. Je fais du basket et j'adore le foot.
D'ici environ trois semaines, il est les vacances d'été.
nous n'allons pas en vacanses cette année.
pendant les vacances, je veux travailler.
comme je veux épargner pour un xbox.
dans mon loisir, je suis souvent derrière l'ordinateur et
je regarde la télé.

Ik wou weten of alles kloptte en of er iets nog verbeterd moest worden
GRAAG hulp
merci beacoup

Vertaling
ik heet fred mijn geboortedatum is 25 oktober 1993
dus , ik ben 15 jaar ik ben geboren in amsterdam en ben op mijn negende verhuist naar purmerend en ik heb het hier altijd leuk gevonden mijn basisschool heet de ploegschaar het is een christelijke basis school ik zit nu op het middelbare school het heet de jan van egmond ik zit in het derde jaar ik heb 2 broers een van 10 en één van 12 , ik doe aan sport ik doe aan baketbaal en ik hou van voetbal over drie weken is het zomer vakantie en we gaan dit jaar niet op vakantie tijdens de vakantie ga ik werken want ik wil sparen voor een xbox , in mijn vrije tijd ben ik vaak achter de computer en kijk ik tv .

PLZ HELP

hoofdletters en interpunctie geen zin in.