Citaat:
Origineel gepost door Wortelbrood
edit; Google is je vriend, hier voor de mensen die wat minder hersens hebben;
I'll miss you like hell = a lot
Like hell will I miss you = not at all
|
Google geeft ook een heleboel poep.
'Like hell' is een vergelijking. (like = als, zoals)
Je zegt dus dat je je vriendje mist als de hel.
Nou, de hel zelf kan niks missen, dus zo zou je het niet kunnen interpreteren.
Je zou het wel kunnen interpreteren als een verkorting van 'I miss you like I miss hell.' Dat is wat je zegt, maar ik betwijfel of dat is wat je duidelijk wil maken.
Als ik het mis heb hoor ik het graag.