Leerlingen.com Forum - Enkele bericht bekijken

7 May 2003, 21:06

Citaat:

Originally posted by Blossom
kan iemand helpen met vertalen, want die online woordenboeken helpen ook niet goed. dit zijn ze:
Steinbruch –
Kummert –
Gesetzlich
Tragt swer –
Verantwortung –
Ersetzte –
Schuldsklaven – gezwungen – gedwongen
Weiter –
Wachsen – (op)groeien
Schuldenfalle –
Festen –
Gefesselte –
Brandmarken – brandmerken
Schuldknechtschaft –
Faustpfand –
Kredit – krediet aufnahm – opname
Abgeschirmt – afgeschermd
Genugend – voldoende
Laster-Ladeflache –
Schotter-Steinen –
auberdem –bovendien
umgerechnet – omgerekend
schuften –
ernahren – benaderen ?
tagaus – daguit ?
tagein – dagin ?
welt –
nahen –
teilnehmerinnen – vrouwelijke deelnemers
hochzeitsalter –
uberschritten – overschreden
deshalb – daarom
unterstutzen – ondersteunen
gerade –
gekocht –
entfernt –
weitere – verdere, overige
mahlzeit – maaltijd
genehmigt –
prompt –
jeder – ieder
umkreis –
jederzeit – telkens
gilt – geldt