Op zich zit het grammaticaal zo beroerd niet in elkaar, maar de zinsopbouw is een beetje stram. Sommige zinnen moeten korter, andere juist langer. Een paar concrete voorbeelden:
Citaat:
|
It was the family Brodie's castle. Father Brodie was a very strict man, and he was the big boss in and around the house. He also had a really good reputation in the village where they lived. He was called James Brodie.
|
Citaat:
|
He was very mad at his daughter Mary because she wasn't the best of her class anymore after six weeks. His other daughter, Mary, had fallen in love with a boy, but father didn't like the boy, who was called Denis, and thus he had forbidden her to see him. He also had a son called Mathew, who was going to sail to India because his father wanted to make his boy become a man.
|
Ik ga niet het hele stuk verbeteren, maar dit zal je een aardig idee geven van wat er nog aan de rest van de tekst mankeert. Herschrijf het nog eens en laat het dan zien.
(Als we het trouwens helemaal voor je zouden verbeteren zou je het kunnen uitprinten en met de eer gaan strijken, dus dat doen we mooi niet
)