Dat soort kleine woordjes zijn te vinden in aparte templates. Kennelijk zijn ze alleen vergeten dat te vetalen, volgens mij is het daar even Nederlands als hier.
In de template staat vast iets in de zin van: "Je mag $template1 nieuwe threads maken"
Vandaar.
