wat woordjes

kan iemand helpen met vertalen, want die online woordenboeken helpen ook niet goed. dit zijn ze:
Steinbruch –
Kummert –
Gesetzlich
Tragt swer –
Verantwortung –
Ersetzte –
Schuldsklaven – gezwungen –
Weiter –
Wachsen –
Schuldenfalle –
Festen –
Gefesselte –
Brandmarken –
Schuldknechtschaft –
Faustpfand –
Kredit – aufnahm –
Abgeschirmt –
Genugend –
Laster-Ladeflache –
Schotter-Steinen –
auberdem –
umgerechnet –
schuften –
ernahren –
tagaus –
tagein –
welt –
nahen –
teilnehmerinnen –
hochzeitsalter –
uberschritten –
deshalb –
unterstutzen –
gerade –
gekocht –
entfernt –
weitere –
mahlzeit –
genehmigt –
prompt –
jeder –
umkreis –
jederzeit –
gilt –

[SpiNe]

prompt = meteen

[Nickchange]

Heb je geen Duits-Nederlands woordenboek

[The6thgate]

sorry, ben nooit goed geweest in duits en tis alweer een tijdje geleden

weiter = verder
deshalb = daarom
auberdem = bovendien (die B moet eigenlijk een ringel s zijn)

voor de rest weet ik het niet zeker...

bednakt allemaal

en die ringel s doet het niet hier, want ik had er wel goed gekopieerd.

en ik wel een woordenboek, maar ben ik een uur bezig om ze op te zoekn

[Youssef]

umkreisen - omcirkelen.

Meer weten? pssssst!

[wocky]

Originally posted by Blossom
kan iemand helpen met vertalen, want die online woordenboeken helpen ook niet goed. dit zijn ze:
Steinbruch –
Kummert –
Gesetzlich
Tragt swer –
Verantwortung – verantwoordelijkheid
Ersetzte –
Schuldsklaven – gezwungen –
Weiter –
Wachsen –groeien
Schuldenfalle –
Festen –
Gefesselte –
Brandmarken – merk
Schuldknechtschaft –
Faustpfand –
Kredit – aufnahm –
Abgeschirmt –
Genugend –
Laster-Ladeflache –
Schotter-Steinen –
auberdem –bovendien
umgerechnet –
schuften – zwoegen
ernahren – voeden
tagaus – dag in
tagein – dag uit
welt – wereld
nahen – naaien
teilnehmerinnen –
hochzeitsalter – trouwaltaar huwelijksaltaar??
uberschritten – overtrekken?
deshalb – daarom
unterstutzen –
gerade – recht,eerlijk
gekocht –
entfernt – verwijdert, veraf
weitere – verdere
mahlzeit – maaltijd
genehmigt – goedgekeurd
prompt –
jeder – ieder
umkreis –
jederzeit – steeds
gilt –

Originally posted by Youssef
umkreisen - omcirkelen.

Meer weten? pssssst!

deze vertaler is goed

[joeyB]

LOI


en dan duits cursus

met het moto: met loi kom je er wel

Originally posted by Blossom
kan iemand helpen met vertalen, want die online woordenboeken helpen ook niet goed. dit zijn ze:
Steinbruch –
Kummert –
Gesetzlich
Tragt swer –
Verantwortung –
Ersetzte –
Schuldsklaven – gezwungen – gedwongen
Weiter –
Wachsen – (op)groeien
Schuldenfalle –
Festen –
Gefesselte –
Brandmarken – brandmerken
Schuldknechtschaft –
Faustpfand –
Kredit – krediet aufnahm – opname
Abgeschirmt – afgeschermd
Genugend – voldoende
Laster-Ladeflache –
Schotter-Steinen –
auberdem –bovendien
umgerechnet – omgerekend
schuften –
ernahren – benaderen ?
tagaus – daguit ?
tagein – dagin ?
welt –
nahen –
teilnehmerinnen – vrouwelijke deelnemers
hochzeitsalter –
uberschritten – overschreden
deshalb – daarom
unterstutzen – ondersteunen
gerade –
gekocht –
entfernt –
weitere – verdere, overige
mahlzeit – maaltijd
genehmigt –
prompt –
jeder – ieder
umkreis –
jederzeit – telkens
gilt – geldt