Wat is het nut van een nieuwe vertaling..

[thali]

Oorspronkelijk geplaatst door BlackTurtle
ik vind midden nederlands wel sjiek klinken, en er word met veel meer respect gesproken, dat respect verdwijnt kun je ook zien aan de taal.

Middelnederlandsch is fantastisch.

"Egidius, waar bestu bleven?
Mi lanct na di, gezelle mijn;
Du koors die dood, du liets mi tleven.

Dat was gezelfschap ende fijn,
Het scheen 't een moeste gestorven zijn.
Nu bestu in den troon verheven
Klaarder dan der zonnen schijn;
Alle vreugd is di gegeven.

... "


De reden waarom de taal veranderd is omdat taal een levend 'ding' is dat niet vastgelegd kan worden. Het groeit en het beweegt. En er zijn invloeden vanuit 'andere' Nederlandse talen: dialect, AN, Vlaams, chattaal, keurig geschreven Nederlands, poëtisch taal, enz. Een taal gaat zich aanpassen aan de taalsoort dat op dat moment het populairst is.