Vertaalmachines op internet...

WishfulDreaming · 10 October 2003, 18:32

Je zou ze zo een stamp onder hun kont zetten

Het ding geeft steeds de verkeerde betekenis ... grrrr

Iemand die weet wat *Geachte* in het Frans is?
En kom asjeblief niet af met *censée* want dat is het niet

The6thgate · 10 October 2003, 18:34

censee

kheb alleen brieven geschreven in t frans die begonnen met cher das onofficieel

WishfulDreaming · 10 October 2003, 18:37

Citaat:

Originally posted by The6thgate
censee
kheb alleen brieven geschreven in t frans die begonnen met cher das onofficieel

Jah, 't is wel men eindwerk huh lieve marco

Ik zie het al staan

*Cher actionnaires* (= Liefste aandeelhouders)

Ach, het zou wel charmant staan

10 October 2003, 18:37

frans zuigt

The6thgate · 10 October 2003, 18:37

Citaat:

Originally posted by Saartje18
lieve marco

ik ben diep, en diep beledigd:kwaaist:

WishfulDreaming · 10 October 2003, 18:38

Citaat:

Originally posted by Phitje
frans zuigt

Frans zuigt niet

't Is zelfs vrij makkelijk

WishfulDreaming · 10 October 2003, 18:38

Citaat:

Originally posted by The6thgate
ik ben diep, en diep beledigd:kwaaist:

REMCO !

Sorry

*rosbol om't goed te maken*

Headliner · 10 October 2003, 18:39

Citaat:

Originally posted by Saartje18
lieve marco

ik weet wel dat ik lief ben, maar wat heb ik er mee te maken?

Youssef · 10 October 2003, 18:40

Jammer dat een aantal eikels http://www.euroglotonline.nl hebben verneukt. Dat was buitengewoon de beste vertaalsite. De rest was/is gewoon troep

10 October 2003, 18:40

Citaat:

Originally posted by Saartje18
Frans zuigt niet

Frans Stoffert is wel tof ja

maar de taal frans is gewoon stom

The6thgate · 10 October 2003, 18:41

Citaat:

Originally posted by Youssef
Jammer dat een aantal eikels http://www.euroglotonline.nl hebben verneukt. Dat was buitengewoon de beste vertaalsite. De rest was/is gewoon troep

die gebruikte ik idd ook altijd

WishfulDreaming · 10 October 2003, 18:42

OMG !

Val nu dood...
Zoek ik een franse aandeelhoudersbrief op...
Staat er bovenaan :

CHER ACTIONNAIRE

Youssef · 10 October 2003, 18:42

Citaat:

Originally posted by The6thgate
die gebruikte ik idd ook altijd

Gelukkig heb ik geen talen meer op school

The6thgate · 10 October 2003, 18:43

Citaat:

Originally posted by Youssef
Gelukkig heb ik geen talen meer op school

hehe nee ik ook niet

mazzel

WishfulDreaming · 10 October 2003, 18:45

Citaat:

Originally posted by Youssef
Gelukkig heb ik geen talen meer op school

ik in totaal nog
3u nederlands, 4u frans, 3u duits, 3u engels...

10 October 2003, 18:55

Citaat:

Originally posted by Youssef
Jammer dat een aantal eikels http://www.euroglotonline.nl hebben verneukt. Dat was buitengewoon de beste vertaalsite. De rest was/is gewoon troep

Deze lijkt er wel op en werkt perfect

>>
http://www.interglot.com

Sedes · 10 October 2003, 18:56

Citaat:

Originally posted by Saartje18
OMG !

Val nu dood...
Zoek ik een franse aandeelhoudersbrief op...
Staat er bovenaan :

CHER ACTIONNAIRE

Dacht eigenlijk al dat cher wel juist was

(ook voor formele brieven)

Headliner · 10 October 2003, 18:58

head's tip van de dag: pak gewoon een woordenboek en zoeken :respect:

WishfulDreaming · 10 October 2003, 18:58

Citaat:

Originally posted by Sedes
Dacht eigenlijk al dat cher wel juist was (ook voor formele brieven)

ik vond het nogal raar klinken, maar idd, blijkbaar mag het ook

10 October 2003, 18:32	#1
WishfulDreaming - Geregistreerd op: 6 January 2003 Berichten: 15.680	Vertaalmachines op internet... Je zou ze zo een stamp onder hun kont zetten Het ding geeft steeds de verkeerde betekenis ... grrrr Iemand die weet wat Geachte in het Frans is? En kom asjeblief niet af met censée want dat is het niet

10 October 2003, 18:34	#2
The6thgate Lid Geregistreerd op: 23 April 2002 Berichten: 11.029	censee kheb alleen brieven geschreven in t frans die begonnen met cher das onofficieel

10 October 2003, 18:37	#4
The Phit Guest Berichten: n/a	frans zuigt

10 October 2003, 18:40	#9
Youssef Banned Geregistreerd op: 1 March 2000 Berichten: 3.643	Jammer dat een aantal eikels http://www.euroglotonline.nl hebben verneukt. Dat was buitengewoon de beste vertaalsite. De rest was/is gewoon troep

10 October 2003, 18:42	#12
WishfulDreaming - Geregistreerd op: 6 January 2003 Berichten: 15.680	OMG ! Val nu dood... Zoek ik een franse aandeelhoudersbrief op... Staat er bovenaan : CHER ACTIONNAIRE

10 October 2003, 18:58	#18
Headliner Slechtst Geklede Forummer Geregistreerd op: 14 January 2002 Berichten: 15.298	head's tip van de dag: pak gewoon een woordenboek en zoeken :respect: