Wie o wie...

nevaeh1987 · 29 March 2006, 18:13

voelt zich geroepen om mij te helpen met mijn frans mondeling?

Ik moet deze woorden in het frans omschrijven.. heb al een omschrijving in het nederlands opgeschreven.. maar nu nog in het frans!

- een videocamera:
Een high-tech apparaat waarmee je bewegende beelden op kunt nemen.
- Een fietsenrek:
Een toestel van stangen, om je fiets in op te bergen.
- Een slaapzak
Een dicht deken waar je in slaapt op vakantie.
- Een medewerker van de wegenwacht
Een mobiele monteur die je komt helpen wanneer je auto stuk is onderweg.
- Een schooldecaan
Iemand die leerlingen adviseert of straf geeft wanneer ze iets misdaan hebben.
- Een loodgieter
Iemand die beroepsmatig dat aanleg en onderhoud verzorgt van waterleidingen en cv.
- Een band plakken
Wanneer je fietsband lek is, maak je hem door een plakkertje op het gat te plakken.
- Een haai
Een grote gevaarlijke vis met scherpe tanden die je vindt in de zee.
- Een pinguïn
Een soort vogel die niet kan vliegen en leeft op de noordpool.
- Erwtensoep
Vloeibaar voorgerecht gemaakt van erwten.
- Hutspot
Een typisch Hollands hoofdgerecht, gemaakt van aardappelen, uien en wortelen.

29 March 2006, 18:33

Misschien moet je erbij zetten wat het schuift of maak gewoon zelf je huiswerk

nevaeh1987 · 30 March 2006, 14:44

ok vooruit, ik was een beetje lui

ik ga het nú zelf maken, en dan post ik het wel hier.. en dan vraag ik alleen iemand even te kijken naar de grammatica-foutjes

nevaeh1987 · 30 March 2006, 15:22

Nou, ik heb mijn best gedaan.. en dit rolde eruit:

Een videocamera:
c’est un appareil avec lequel tu peux enregistrement les images bougeant.
Een fietsenrek:
C’est un appareil de barres, pour ranger ton vélo.
Een slaapzak:
C’est une couverture fermée, dans lequel tu dormis en vacances.
Een medewerker van de wegenwacht:
C’est un mecaniciène mobile, qui arrive pour aider quand ta voiture est en panne.
Een schooldecaan:
C’est une personne qui conseille les élèves, ou il puni les élèves quand elles fait une erreur.
Een loodgieter
C’est une personne qui installe et soigné la distribution des eaux ou le chauffage.
Een band plakken
Quand ton lien de vélo est en panne, tu répare ca par attacher une étiquette à le trou.
Een haai
C’est un grand poisson dangereux avec les dents aigu. Tu trouver les poisons dans la mer.
Een pinguin
C’est un sorte d’oiseau qui ne peut pas voler et qui vivre à le pole du nord.
Erwtensoep
C’est une entrée liquide composé de petits pois.
Hutspot
C’est un plat principal Hollandais, composé de pommes de terre, des oignons et des carottes.

Wie ziet de fouten die ik niet zie?

thali · 30 March 2006, 15:33

Een videocamera:
c’est un appareil avec lequel tu peux enregistrement les images bougeant. >> tu peux enregistrer des images bougeants (ik geloof dat je onvoltooid deelwoord als adjectief getal en geslacht overneemt van het substantief waar het bijstaat)

Een fietsenrek:
C’est un appareil de barres, pour ranger ton vélo. >> misschien iets anders zoeken dan apparaat? une construction en fer bijvoorbeeld

Een slaapzak:
C’est une couverture fermée, dans lequel tu dormis en vacances. >> dans laquelle tu dors en voyage (vacances is vakantie; voyage is reis)

Een medewerker van de wegenwacht:
C’est un mecaniciène mobile, qui arrive pour aider quand ta voiture est en panne. >> mecanicien (zou kunnen dat er een ´op de eerste e moet) ... qui vient (qui arrive: die aankomt?)

Een schooldecaan:
C’est une personne qui conseille les élèves, ou il puni les élèves quand elles fait une erreur. >> ou il les punit quand ils ont fait une erreur.

Een loodgieter
C’est une personne qui installe et soigné la distribution des eaux ou le chauffage. >> d'eau

Een band plakken
Quand ton lien de vélo est en panne, tu répare ca par attacher une étiquette à le trou. >> Quand tu as un pnue crevé, tu répareS ça par attacher une étiquette AU trou.

Een haai
C’est un grand poisson dangereux avec les dents aigu. Tu trouver les poisons dans la mer. >> les dents aiguS. Tu peux les trouver dans la mer. (! poisson = vis, poison = vergif)

Een pinguin
C’est un sorte d’oiseau qui ne peut pas voler et qui vivre à le pole du nord. >> ik denk dat het d'oiseaux is; ... qui vit au pole du nord (leven die niet op de zuidpool?)

Erwtensoep
C’est une entrée liquide composé de petits pois. >> une entrée liquide!?!; sowieso composée: une entrée is vrouwelijk, composée fungeert als adjectief --> entrée composée

Hutspot
C’est un plat principal Hollandais, composé de pommes de terre, des oignons et des carottes. >> de pommes, maar des oignons? je zou eens moeten opzoeken of het composer + de + lidwoord is of niet

30 March 2006, 15:39

je kunt beter 'on' zeggen dan 'tu'

thali · 30 March 2006, 15:42

Daar heb je een punt.

Over die erwtensoep: une entrée liquide is letterlijk een vloeibare ingang. Misschien iets als un potage prépare de (?) petits pois

nevaeh1987 · 30 March 2006, 16:26

super bedankt, ik ben, zoals je gemerkt hebt, geen ster in frans

Over de ewrtensoep.. ik had opgezocht wat een voorgerecht was, en er staat:
voorgerecht [het ~]
entrée [la ~]

Maar dat klinkt in het frans dus niet als voorgerecht

ik heb eigenlijk geen idee of pinguins op de noord of zuidpool leven..

en over de hutspot.. ik vond het idd ook al niet klinken maar wat het dan wel moest zijn wist ik niet. Maar dat zal ik eens opzoeken.

maar iig heel fijn dat je het wilde nakijken!

30 March 2006, 16:31

noorden ijsberen zuiden pinguins

thali · 30 March 2006, 17:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door nevaeh1987
en over de hutspot.. ik vond het idd ook al niet klinken maar wat het dan wel moest zijn wist ik niet. Maar dat zal ik eens opzoeken.

Misschien moet je daarbij ook gebruik maken van het werkwoord preparer?

Met vertaalprogramma's moet je trouwens oppassen. Zelfs een woordenboek is gevaarlijk om het verkeerde over te nemen.

Zuidpool is volgens mij gewoon antartica denk ik.

30 March 2006, 18:26

Citaat:

Over de ewrtensoep.. ik had opgezocht wat een voorgerecht was, en er staat:
voorgerecht [het ~]
entrée [la ~]

Maar dat klinkt in het frans dus niet als voorgerecht

[/b]

Dat is gewoon normaal frans hoor...

l'entrée
le plat principal
le dessert

9 op m'n diploma staan

Comme l'entrée je prefere une soupe aux pois.

nevaeh1987 · 30 March 2006, 19:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door johandewit.nl
Dat is gewoon normaal frans hoor...

l'entrée
le plat principal
le dessert

9 op m'n diploma staan

Comme l'entrée je prefere une soupe aux pois.

hoe krijg je het voor mekaar?! die hele franse taal.. daar is toch geen touw aan vast te knopen

biffyclyro · 31 March 2006, 15:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door nevaeh1987
hoe krijg je het voor mekaar?! die hele franse taal.. daar is toch geen touw aan vast te knopen

vind ik ook

31 March 2006, 21:23

Wacht maar. Als je eenmaal van de middelbare school af bent ga je dit soort dingen ineens snappen. Ik snap nu ook pas de formules en termen van economie

29 March 2006, 18:13	#1
nevaeh1987 Lid Geregistreerd op: 30 December 2001 Berichten: 1.881	Wie o wie... voelt zich geroepen om mij te helpen met mijn frans mondeling? Ik moet deze woorden in het frans omschrijven.. heb al een omschrijving in het nederlands opgeschreven.. maar nu nog in het frans! - een videocamera: Een high-tech apparaat waarmee je bewegende beelden op kunt nemen. - Een fietsenrek: Een toestel van stangen, om je fiets in op te bergen. - Een slaapzak Een dicht deken waar je in slaapt op vakantie. - Een medewerker van de wegenwacht Een mobiele monteur die je komt helpen wanneer je auto stuk is onderweg. - Een schooldecaan Iemand die leerlingen adviseert of straf geeft wanneer ze iets misdaan hebben. - Een loodgieter Iemand die beroepsmatig dat aanleg en onderhoud verzorgt van waterleidingen en cv. - Een band plakken Wanneer je fietsband lek is, maak je hem door een plakkertje op het gat te plakken. - Een haai Een grote gevaarlijke vis met scherpe tanden die je vindt in de zee. - Een pinguïn Een soort vogel die niet kan vliegen en leeft op de noordpool. - Erwtensoep Vloeibaar voorgerecht gemaakt van erwten. - Hutspot Een typisch Hollands hoofdgerecht, gemaakt van aardappelen, uien en wortelen.

30 March 2006, 15:33	#5
thali architect of life Geregistreerd op: 29 May 2004 Locatie: Belgica Berichten: 7.713	Een videocamera: c’est un appareil avec lequel tu peux enregistrement les images bougeant. >> tu peux enregistrer des images bougeants (ik geloof dat je onvoltooid deelwoord als adjectief getal en geslacht overneemt van het substantief waar het bijstaat) Een fietsenrek: C’est un appareil de barres, pour ranger ton vélo. >> misschien iets anders zoeken dan apparaat? une construction en fer bijvoorbeeld Een slaapzak: C’est une couverture fermée, dans lequel tu dormis en vacances. >> dans laquelle tu dors en voyage (vacances is vakantie; voyage is reis) Een medewerker van de wegenwacht: C’est un mecaniciène mobile, qui arrive pour aider quand ta voiture est en panne. >> mecanicien (zou kunnen dat er een ´op de eerste e moet) ... qui vient (qui arrive: die aankomt?) Een schooldecaan: C’est une personne qui conseille les élèves, ou il puni les élèves quand elles fait une erreur. >> ou il les punit quand ils ont fait une erreur. Een loodgieter C’est une personne qui installe et soigné la distribution des eaux ou le chauffage. >> d'eau Een band plakken Quand ton lien de vélo est en panne, tu répare ca par attacher une étiquette à le trou. >> Quand tu as un pnue crevé, tu répareS ça par attacher une étiquette AU trou. Een haai C’est un grand poisson dangereux avec les dents aigu. Tu trouver les poisons dans la mer. >> les dents aiguS. Tu peux les trouver dans la mer. (! poisson = vis, poison = vergif) Een pinguin C’est un sorte d’oiseau qui ne peut pas voler et qui vivre à le pole du nord. >> ik denk dat het d'oiseaux is; ... qui vit au pole du nord (leven die niet op de zuidpool?) Erwtensoep C’est une entrée liquide composé de petits pois. >> une entrée liquide!?!; sowieso composée: une entrée is vrouwelijk, composée fungeert als adjectief --> entrée composée Hutspot C’est un plat principal Hollandais, composé de pommes de terre, des oignons et des carottes. >> de pommes, maar des oignons? je zou eens moeten opzoeken of het composer + de + lidwoord is of niet __________________ bombing for peace is like fucking for virginity beauty booty killerqueen

30 March 2006, 15:42	#7
thali architect of life Geregistreerd op: 29 May 2004 Locatie: Belgica Berichten: 7.713	Daar heb je een punt. Over die erwtensoep: une entrée liquide is letterlijk een vloeibare ingang. Misschien iets als un potage prépare de (?) petits pois __________________ bombing for peace is like fucking for virginity beauty booty killerqueen

29 March 2006, 18:33	#2
PFP Guest Berichten: n/a	Misschien moet je erbij zetten wat het schuift of maak gewoon zelf je huiswerk

30 March 2006, 14:44	#3
nevaeh1987 Lid Geregistreerd op: 30 December 2001 Berichten: 1.881	ok vooruit, ik was een beetje lui ik ga het nú zelf maken, en dan post ik het wel hier.. en dan vraag ik alleen iemand even te kijken naar de grammatica-foutjes

30 March 2006, 15:22	#4
nevaeh1987 Lid Geregistreerd op: 30 December 2001 Berichten: 1.881	Nou, ik heb mijn best gedaan.. en dit rolde eruit: Een videocamera: c’est un appareil avec lequel tu peux enregistrement les images bougeant. Een fietsenrek: C’est un appareil de barres, pour ranger ton vélo. Een slaapzak: C’est une couverture fermée, dans lequel tu dormis en vacances. Een medewerker van de wegenwacht: C’est un mecaniciène mobile, qui arrive pour aider quand ta voiture est en panne. Een schooldecaan: C’est une personne qui conseille les élèves, ou il puni les élèves quand elles fait une erreur. Een loodgieter C’est une personne qui installe et soigné la distribution des eaux ou le chauffage. Een band plakken Quand ton lien de vélo est en panne, tu répare ca par attacher une étiquette à le trou. Een haai C’est un grand poisson dangereux avec les dents aigu. Tu trouver les poisons dans la mer. Een pinguin C’est un sorte d’oiseau qui ne peut pas voler et qui vivre à le pole du nord. Erwtensoep C’est une entrée liquide composé de petits pois. Hutspot C’est un plat principal Hollandais, composé de pommes de terre, des oignons et des carottes. Wie ziet de fouten die ik niet zie?

30 March 2006, 15:39	#6
Bask Guest Berichten: n/a	je kunt beter 'on' zeggen dan 'tu'

30 March 2006, 16:26	#8
nevaeh1987 Lid Geregistreerd op: 30 December 2001 Berichten: 1.881	super bedankt, ik ben, zoals je gemerkt hebt, geen ster in frans Over de ewrtensoep.. ik had opgezocht wat een voorgerecht was, en er staat: voorgerecht [het ~] entrée [la ~] Maar dat klinkt in het frans dus niet als voorgerecht ik heb eigenlijk geen idee of pinguins op de noord of zuidpool leven.. en over de hutspot.. ik vond het idd ook al niet klinken maar wat het dan wel moest zijn wist ik niet. Maar dat zal ik eens opzoeken. maar iig heel fijn dat je het wilde nakijken!

30 March 2006, 16:31	#9
Bask Guest Berichten: n/a	noorden ijsberen zuiden pinguins

31 March 2006, 21:23	#14
bloempjuh Guest Berichten: n/a	Wacht maar. Als je eenmaal van de middelbare school af bent ga je dit soort dingen ineens snappen. Ik snap nu ook pas de formules en termen van economie