ondergewaardeerd/overgewaardeerd

[thali]

Origineel gepost door Ancalagon

Ik kan ze juist echt blijven kijken

Any way the wind blows was ik ooit aan het kijken, maar ik ben gestopt omdat ik het niet verstond

Het Antwerps ging toch nog wel? Dat je bij die Gentenaars problemen had, kan ik begrijpen. Maar die twee vond ik net het grappigst van de hele film.
Ik denk alleen dat een groot deel van het karakter van de film verloren zou gaan met ondertiteling of als het met andere dialecten gesproken zou worden.

Overigens is het niets om je over te schamen, ik heb ook veel moeite met Nederlandse films en reeksen en dergelijke. Die scheidsrechter in de mol sprak echt superonduidelijk.