Vertalen naar frans

[WishfulDreaming]

Originally posted by BasHeR
*Est elle déjà sortie de l'hopital ?
*Pourquoi est-tu devenu faché ?
*wa bedoelt ge met dip. ?
*Cette orange(denk ik)contien(ofzo)plus de vitamines que celle la-bas
*die is vrij moeilijk
*Ce que vous faites est bien.
*Demande-leur de m'écrire.
*J'aimerai savoir comment va ta soeur ?

A environs 11h, je suis un peu mélancolie...
Ik zou't op die manier vertallen... Dipje... Hoe je dat vertaalt heb ik geen idee van.. Maar ik zou dan 't synoniem weemoedig gebruiken. Weemoedig = mélancolie of tristesse

Demandez-les de m'écrire

Je voudrais savoir, votre soeur, comment va-t-elle?