engels stukje

[ik_ben_de_man]

ik moest een stukje schrijven in t engels , kan iemand dit effe nakijken , aangezien engels 1 van me mindere vakken is ?

Ik wil het wel eens bekijken als je het post, maar niet alle fouten zullen eruit zijn...

post ahead, we kijken wel ff

Originally posted by ik_ben_de_man
ik moest een stukje schrijven in t engels , kan iemand dit effe nakijken , aangezien engels 1 van me mindere vakken is ?

en gister had je ook problemen met wiskunde
je moet wel iets zelf doen, anders haal je nooit je diploma (sjees, ik lijk nu net een leraar )

[ik_ben_de_man]

Originally posted by Stapper
en gister had je ook problemen met wiskunde
je moet wel iets zelf doen, anders haal je nooit je diploma (sjees, ik lijk nu net een leraar )

euhm van die wiskunde troep heb ik iets van 40 opgave zelf gemaakt en alleen die twee snapte ik nie , verder zal ik dat stukje posten , was ik vergeten gelijk in beginpost te zetten

[ik_ben_de_man]

Dear sirs

we've stayed with our scool , the OPDC in your hotel , and we've broked down the elevator
i want to say we're all sorry for this accidient , and that's also the reason why i'm writing this letter.
we've don't had any idea tha if we're gone with to much people in the lift it would broke down.
we're got our punishment by the direction of the scool , and we had to do much work in the
neigbourhoud of scool.
beside the accidient we've liked it very much , so i hope our scool can comes back next year ?

yours faithfully

het moet dus een brief zijn aan een engels hotel enz , dat we met school lift hadden gemold enz.

het moet dus wel een beetje mijn eigen taal blijven , dus alleen hele grove zinsbouw fouten en spellingsfoutjes moeten er uit worden gehaald ( als jullie willen )

iig alvast bedankt

aangezien dit een formele brief zou zijn moet je geen afkortingen zoals we've gebruiken -.-

verder wat typfoutjes
accidient = accident
scool = school

we've don't had any idea tha if we're gone with to much people in the lift it would broke down.

wordt:
we didn't have any idea that if we had gone in the lift with so many people it would brake down.

(je gebruikte hier een foutieve zinsopbouw, en much wordt gebruikt bij ontelbare dingen (mensen zijn telbaar))


dan is het ergste er wel weer uit... ik hoop dat het helpt

[AmbyPur]

en wat beter op je komma's en hoofdletters enzo letten :/

We stayed i.p.v. we've stayed, we broke i.p.v. we've broked (is trouwens broken).
That's also the reason...: also weg
We've don't had wordt we didn't have an idea that ...
Is trouwens niet goed beter: we didn't expect the lift to break down if we went in with too many people.
We got (are weg) a punishment... our school, neighbourhood of the/our school.
We liked, our school can come back. (comes wordt come, vraagteken weg)

Verder staan er nog enkele fouten in, je vertaalt te letterlijk, maar de meest grove fouten zijn eruit.

Verder natuurlijk I altijd met een hoofdletter schrijven, op je leestekens letten,...

[FunFair]

ff commetaar op de inhoud hoor...
Nou nou nou.. ik zat het te lezen.. en wat een bullshit??
het verhaaltje klopt voor geen meter
a) Als je de lift zou hebben gemold, moest je er uit gehaald worden.. of je bent met z'n allen ff eruit geklommen via de kabels... normaal druk je dan een knopje in zodat het alarm afgaat ofzo.
b) Als het een ongeluk is, omdat jullie niet doorhadden hoeveel mensen erin konden. Zou je ten onrechte gestraft worden! aangezien een foutje in een klein hoekje zit.
c) als hij kapot ging vanwege het gewicht, dan zouden jullie wel naar beneden zijn geflikkerd

verder is het wel heel brak engels.. kan jij misschien verder ook niets aan doen, maar de standaard dingen als "school" ipv "scool" lijkt me ook wel logisch?? of ben je dislectisch?

verder moet je een brief (engels of niet) altijd eerst beginnen door jezelf voor te stellen en ook af te sluiten met je naam.

We've is trouwens wel goed. Niet elke keer ofcouse. Maar we've broken your blablabla is goed.. of we've stayed is ook goed. Je zegt immer We have stayed ipv we stayed.. dat is hetzelfde als ik ben gebleven en ik gebleven

aan de ene kant heb ik de indruk dat je express tig spelfouten hebt gemaakt en aan de andere kant denk ik dat het wel voor kan komen. Maar om bij het woordt THAT de laatste T te vergeten vind ik wel erg ongeloofwaardig
ik hoop niet voor je dat je er te erg op wordt beoordeeld op school, maar ik had er een onvoldoende voor gegeven als ik je leraar was.

owjah en babysmurfje? wat voor cijfers haal jij voor engels?
jou vertaling is ook niet helemaal correct


oke ik heb nu wel een heleboel zitten afkraken over de rest, maarjah sorry daarvoor...

zelf zou ik er dit van maken

Dear Sir/Madame,

Hi, my name is (naam) from the school OPDC.
A while ago, we were at your hotel. You probably noticed that the elevator broke down.
I wanted to apologise about this incident. We've accedentially exeeded the limit of people allowed in the elevator. After that it went broke.
Our school found out about it and punished us for this incident. We had to do a lot of work in the neighbourhood.
Besides the incident, we've liked it very much. I hope our school can come back next year.

Yours faithfully,
(naam)

Originally posted by FunFair
owjah en babysmurfje? wat voor cijfers haal jij voor engels?
jou vertaling is ook niet helemaal correct

8 à 8.5:kwaad:
Tuurlijk is het niet correct, maar de zwaarste fouten zijn er toch uit.
En die tijden is echt wel we stayed en we broke.

Als jullie dan toch bezig zijn mogen jullie dit ook wel nakijken. Ik heb dit al weer tijden geleden geschreven, het is een soort fanfic, maar het slaat nergens op terug.
-----------------------------------------------------

The confrontation...

All my life I have been training for this day. But was it worth it? Was it worth my time, effort, and my health? Was it worth the risk, the cost...

Was it worth my life?

The cold steel...

I've grown to love it throughout the years. Will it aid me, and eventually get me to live? Or will it turn against me, fight me with all it's might and wrath?

Will it destroy me in my struggle for survival?

The victory...

Victory is what I desire most. I want to win above everything else. But again, is it worth it? Is it worth my time, is it worth my strength and my conscience?

Is it worth my family?

Throughout my life, I've had to make a lot of sacrifices to reach my goal. I've sacrificed everything, My home, my country, my life and above all, my family. How foolish I was then. I was blinded by ambition.

How could I have let it come this far? How could I destroy my life like this, letting down everything that was dear to me, and everyone who loved me? Why did I do this?

"Apokles, it is time..."

I hardly heard what had been said to me. I didn't care, and I didn't want to know. I was scared...

Scared that, after today, it might all be over. That it might come to an end here, making it impossible for me to do the one thing that I desire most now...

Returning to my home.

I took up my gear, and prepared myself to enter the valley of death. The one place that was more deadly than the bowels of hell itself. I armed myself, and bravely entered the pit. I was scared...

More scared than I had ever been before.

Across the pit was my opponent. He looked fierce and mighty. How was I ever going to win this? How would I ever survive this madness, this prison...

This life?

We faced each other in the centre of the pit, and we bowed before each other. I looked in his eyes...

His gaze was devilish, full of bloodlust. It scared me even more than I already was...

We turned to face the emperor. He nodded at us, telling us to begin our fight. I faced my opponent again. The look in his eyes was one that could carve through stone, and for a second I just stould there, completely tied to the ground.

Then he struck me. I dodged, and fought back. The crowd was cheering, but I didn't pay any attention to them. After a fierce battle, I finally managed to defeat my adversary. I was covered in blood, and from now on I would have to live with the shame of killing a defenseless man...

I felt sick. Sick of myself, and of this life.

I was scared. More scared then I'd been in my entire life. I may have won this time, but I knew I would eventually die, far before I could return home and set things right with my family. I knew I couldn't escape...

For I was a gladiator.

Op zich is het allemaal grammaticaal gezien wel correct, alleen er zit geen fluctuatie in toon in, het blijft een opsomming van dit, en dat, en dat ook nog

ik vind het enige foute hier de schrijfstijl, maar da's denk ik meer een kwestie van smaak

Wat is het toch altijd jammer dat bij dit soort topics de topicstarter zelf niet meer terugkomt terwijl andere mensen moeite voor hem/haar doen.

Originally posted by Ar-Tuur
Wat is het toch altijd jammer dat bij dit soort topics de topicstarter zelf niet meer terugkomt terwijl andere mensen moeite voor hem/haar doen.

Ja, dat is inderdaad wel balen.

ja inderdaad er zitten een aantal spelfouten in.