Hulp met Frans ivm tijdnood!!

8 March 2004, 17:54

Oke, ik moet morgen een hele presentatie houden voor Frans en daar moet nog aardig wat aan gedaan worden

Een gedeelte moet ik lullen over de Champs Elysee en het andere gedeelte moet ik een gesprek houden met iemand. Ik ben nog bezig met de Champs Elysee, vandaar dat ik jullie vraag even dit gesprekje te vertalen aangezien ik nog stuit op wat moeilijkheden, vooral grammaticaal (ik doe niet voor niets Frans 1

)
Een stukje heb ik trouwens al gedaan.

Bonjour
‘allo
comment tu t’appelle?
Je suis Tom de Leeuw, et toi ? Comment tu t’appelle ?
Je m’appelle Ewoud Westerbaan. Ca va?
Oui, ca va bien! Et toi ?
Ca va bien aussi.
Quel age as-tu?
J’ai dix-huit ans (ja hij is echt 18

) et quel age as-tu?
Moi, j’ai quinze and et j’habite au le metropole de Krimpen aan den IJssel, et toi?
J’habite au Capelle aan den Ijssel, tout pres de Krimpen aan den IJssel et j’habite en face de l’ecole Comenius College.
Ik ga ook naar het Comenius College
Ja dat weet ik, ik heb je wel eens zien lopen. Welk profiel doe je?
Ik doe Natuur & Gezondheid, en jij?
Ik doe ook Natuur & Gezondheid.
Welk vak vind je het moeilijkst op school?
Ik haat Geschiedenis en ook Nederlands is erg moeilijk, en jij?
Ik haat alle talen, vooral Frans en Duits.
En wat vind je het leukste vak?
Muziek is erg leuk en Geschiedenis interesseert me ook wel.
Ik vind wiskunde en biologie wel leuk, en gym natuurlijk. In welke klas zit je eigenlijk?
Ik zit in de vierde klas en doe VWO, en jij?
Ik zit ook in de vierde klas en doe ook VWO.
Wat grappig! Maar genoeg over school, wat zijn je hobby’s?
Ik houd erg veel van drummen en in het weekend naar cafe’s gaan, en jij?
Ik sport heel graag, ik zit zelf op korfbal. En verder luister ik erg vaak muziek.
Heb je nog broers of zussen?
Ja, ik heb een zus van 25 en een broer van 18 en jij?
Ik heb twee zussen van 20 en van 12.
En hoe oud zijn je ouders?
Mijn moeder is 42 en mijn vader is 44, en de jouwe?
Mijn moeder is 49 en mijn vader is 50.
Weet je wat me leuk lijkt?
Nou?
Laten we eens wat mensen vertellen over de Champs Elysee!

8 March 2004, 17:54	#1
Incubus Guest Berichten: n/a	Hulp met Frans vertalen ivm tijdnood [niet zo moeilijk] Oke, ik moet morgen een hele presentatie houden voor Frans en daar moet nog aardig wat aan gedaan worden Een gedeelte moet ik lullen over de Champs Elysee en het andere gedeelte moet ik een gesprek houden met iemand. Ik ben nog bezig met de Champs Elysee, vandaar dat ik jullie vraag even dit gesprekje te vertalen aangezien ik nog stuit op wat moeilijkheden, vooral grammaticaal (ik doe niet voor niets Frans 1 ) Een stukje heb ik trouwens al gedaan. Bonjour ‘allo comment tu t’appelle? Je suis Tom de Leeuw, et toi ? Comment tu t’appelle ? Je m’appelle Ewoud Westerbaan. Ca va? Oui, ca va bien! Et toi ? Ca va bien aussi. Quel age as-tu? J’ai dix-huit ans (ja hij is echt 18 ) et quel age as-tu? Moi, j’ai quinze and et j’habite au le metropole de Krimpen aan den IJssel, et toi? J’habite au Capelle aan den Ijssel, tout pres de Krimpen aan den IJssel et j’habite en face de l’ecole Comenius College. Ik ga ook naar het Comenius College Ja dat weet ik, ik heb je wel eens zien lopen. Welk profiel doe je? Ik doe Natuur & Gezondheid, en jij? Ik doe ook Natuur & Gezondheid. Welk vak vind je het moeilijkst op school? Ik haat Geschiedenis en ook Nederlands is erg moeilijk, en jij? Ik haat alle talen, vooral Frans en Duits. En wat vind je het leukste vak? Muziek is erg leuk en Geschiedenis interesseert me ook wel. Ik vind wiskunde en biologie wel leuk, en gym natuurlijk. In welke klas zit je eigenlijk? Ik zit in de vierde klas en doe VWO, en jij? Ik zit ook in de vierde klas en doe ook VWO. Wat grappig! Maar genoeg over school, wat zijn je hobby’s? Ik houd erg veel van drummen en in het weekend naar cafe’s gaan, en jij? Ik sport heel graag, ik zit zelf op korfbal. En verder luister ik erg vaak muziek. Heb je nog broers of zussen? Ja, ik heb een zus van 25 en een broer van 18 en jij? Ik heb twee zussen van 20 en van 12. En hoe oud zijn je ouders? Mijn moeder is 42 en mijn vader is 44, en de jouwe? Mijn moeder is 49 en mijn vader is 50. Weet je wat me leuk lijkt? Nou? Laten we eens wat mensen vertellen over de Champs Elysee! Laatst aangepast door Incubus : 8 March 2004 om 18:32